Курдские партизанки: у нас существует система прямой демократии

Публикуем небольшие фрагменты интервью с одной (?) из бойцов женских партизанских отрядов Рабочей Партии Курдистана YJA-STAR, взятое в 2014 году. Мы выбрали то, что нам показалось наиболее интересным. Рассуждения по собственно женским проблемам заслуживают, пожалуй, более глубокой и подробной дискуссии. Ссылку на полное интервью вы найдёте в конце текста. Сразу отметим, что админы сайта, где был опубликован русскоязычный перевод, не преминули снабдить его дебильными комментариями про «пролетарское руководство крестьянством», «буржуазный поворот курдского движения и т. п. В общем, кому будет любопытно — прочтёт всё полностью.

Вопрос: Какая иерархия существует в женской армии? Есть ли иерархическая организация? Если есть, то не мешает ли она общей борьбе?

Когда говорят об армиях, на ум обычно приходят армии государственных и классовых структур. У нас же всё наоборот: народная герилья. У нее есть демократически сложившаяся структура. Женская освободительная герилья обеспечивает динамичное развитие и сохранение демократической структуры. Участие в ней добровольно; но это не означает ни дезорганизации, ни разброда. Конечно, практические акции невозможны без дисциплины и организованной структуры. Но в этих рамках каждый участник максимально использует свои таланты и способности для собственного развития и общего блага. Для развития собственных талантов, навыков и личности на любом уровне предоставлены все условия.

Правильней говорить о координированной работе, чем об иерархической структуре. Потому что форма управления ближе к коммунальной структуре, чем к единоличной. При таком раскладе администрация или командование представляет скорей институт, а не физическое лицо. Никто не может принимать решения, планировать и действовать сугубо индивидуально. Конечно, в партизанском отряде есть командиры: если их не будет, отряд обречен. Тем не менее, у нас есть весьма сильные механизмы для наблюдения и критики командных структур. Если товарищи имеют серьезные претензии к командиру, они могут даже сместить его по общему решению. У нас существует система, когда каждое действие, достижение или встреча оцениваются совместно; система прямой демократии, хотя мы и боевая организация.

Zy1AzfFGu4U

Вопрос: Какова ваша экологическая парадигма?

С философской точки зрения, природа — это сила, позволяющая людям достичь самосознания. Исходя из этого, мы видим тесную связь между экологическим и социальным кризисами (или, скорее, крушением общества). Следовательно, в основе экологического кризиса лежит отпадение от принципа морального общества. Вполне очевидно, что этот принцип морального общества также отсутствует в женской реальности. Социум, утративший принцип морального общества, не имеет ни внутренней, ни внешней устойчивости. Это хорошо видно по сегодняшней обстановке.

Что касается наших практических действий в горных условиях, то уже почти 10 лет экология входит в наши образовательные программы для формирования экологического сознания. Кроме того, разминируются места проживания гражданского населения, а там, где леса были сожжены интенсивными обстрелами, высаживаются деревья. Мы также живем, не причиняя вреда окружающей среде, в дружбе с животными. Мы не охотимся на вымирающих горных козлов. Крестьянам запрещено стрелять горных козлов, а также вырубать зеленые насаждения. Кроме того, силы, дислоцированные в горах, практикуют естественное земледелие, в том числе, по экологическим причинам.

Вопрос: Многие партизанки в горных условиях отказываются от мяса. Что вы думаете об этом?

Мы полагаем, что это удачное условие для роста социально-экологического сознания. Наше руководство также обращает внимание партизанок на культуру мясоедения. Исторически мы считаем охотничью культуру одним из факторов, породивших войны и насилие. Если учесть, что потребление мяса не является строго необходимым для человека и даже во времена охотников-собирателей оно составляло не более 20 % рациона — можно видеть, что сегодняшняя привычка мясоедения крайне преувеличена. Кроме того, животноводство, которым заправляют большие монополии, плодит ужасные бойни и в итоге вредит здоровью человека. К тому же самому ведет взгляд на животных лишь как на пищу, а не естественную часть природы.

Оригинал: http://isyandan.org/english/interview-with-the-worlds-first-army-of-women-yja-star/
Перевод: http://levoradikal.ru/archives/14933