Продолжаем публиковать рассказ британского анархиста курдского происхождения Заера Бахера, посетившего Западный Курдистан весной 2014 года. Эта часть посвящена базовому институту самоуправления Рожавы — коммунам и их функциях. Затем автор рассказывает о буржуазных партиях, сторонниках диктатора Масуда Барзани, правителя Иракского Курдистана, который разными способами борется против создающейся в Рожаве системы прямой демократии.

Коммуны

Коммуны являются наиболее активными ячейками в Народном Доме, они созданы повсеместно. Коммуны еженедельно проводят свое собственное собрание, чтобы обсудить проблемы, с которыми им пришлось столкнуться. Каждая коммуна имеет своего представителя в Народном Доме и в районе, деревне или городе, где они расположены.

Ниже представлено определение понятия «коммуны» из манифеста Tev-Dem, переведённого с арабского:

«Коммуны есть малейшие ячейки, наиболее активные в обществе. Они образованы непосредственно в обществе и в них действуют принципы свободы женщин, экологичности и прямой демократии».

«Коммуны организуются по принципу прямого участия людей в деревнях, на улицах и в районах и городах. Это институты, в рамках которых люди добровольно самоорганизуются, представляют своё мнение, претворяют в жизнь свою свободную волю и осуществляют свою деятельность по всей территории своего проживания. Они открыты для дискуссии по всем вопросам и путям их решения».

Коммуна

«Коммуны работают над формированием и развитием комитетов. Они обсуждают и ищут решения проблем в социальной, политической, образовательной сферах, а также сфере безопасности и самозащиты — своими собственными силами, а не силами государства. Коммуны наращивают свою силу посредством организации агрикультурных коммун в деревнях, а также коммун, кооперативов и ассоциаций в своих районах».

«Коммуны формируются в масштабах улицы, деревни и города с участием в всех их жителей. Они проводят собрания каждую неделю. На собрании коммуны все вопросы решаются открыто теми, кто входит в коммуну и кто старше шестнадцати лет».

Мы побывали на собрании одной из коммун, расположенной в районе Корниш города Камышло. В собрании участвовало 16-17 человек. Большинство из них — молодые женщины. Мы включились в активное обсуждение их деятельности и задач. Они рассказали нам, что в их окрестностях еще 10 коммун и каждая из них состоит из 16 человек. «Мы работаем так же, как соцработники, посещаем дома местных жителей, разбираемся с любыми проблемами, проводим еженедельные собрания, защищаем людей из нашего сообщества и распределяем их проблемы, собираем мусор на нашей территории, защищаем окружающую среду и собираемся на большое собрание, чтобы обсудить то, что случилось за прошедшую неделю».

<> on November 13, 2015 in Derek, in autonomous Rojava, Syria.

<> on November 13, 2015 in Derek, in autonomous Rojava, Syria.

В ответ на один из моих вопросов, они подтвердили, что никто, в том числе и ни одна политическая партия, не может вмешиваться в процесс принятия решений, и что все решения они принимают коллективно. Они привели в пример пару решений, которые они недавно приняли: «Одно из них, — рассказывали они нам, — касается большого участка земли в жилой зоне, который мы хотели бы использовать в качестве маленького парка. Мы пошли к мэру города, сообщили ему наше решение и попросили финансовой помощи. Мэр ответил, что это было бы прекрасно, но они могут предложить нам только 100 долларов. Мы взяли эти деньги и собрали еще столько же среди местных жителей для создания маленького милого парка». Они показали нам этот парк и сказали: «Многие из нас коллективно работали здесь, чтобы довести дело до конца без дополнительных финансовых вложений». В другом случае «мэр хотел начать в районе один проект. Мы ему сказали, что мы не можем принять решение, пока не выслушаем мнение каждого. Мы провели собрание, на котором мы обсудим этот проект. И участники собрания единогласно отвергли этот проект. Были те, кто не смог прийти на собрание, так что мы пришли к ним домой и спросили их мнения. Каждый в коммуне сказал «нет» этому проекту».

Они также спросили нас про местные группы и коммуны в Лондоне. Я ответил, что у нас есть много групп, но мы, к сожалению, не такие как они — сплоченные, прогрессивные и ответственные. Сказал, что они на голову выше нас. Я видел, какими удивленными были их лица, какое разочарование и расстройство вызвал мой ответ. Я могу понять их чувства, потому что они, верно, думают как, как в такой отсталой части света как их, они могут быть на голову выше нас, ведь мы живем в стране, где индустриальная революция произошла несколько веков назад!

Рынок

Курдские и христианские оппозиционные партии

Я уже упоминал ранее, что здесь есть больше двадцати курдских политических партий. Некоторые присоединились к ДА, но 16 остальных — нет. Кто-то ушел из политики, в то время как другие объединились, чтобы сформировать большую партию. Сейчас под названием «Патриотическая народная ассамблея Курдистана в Сирии» объединились 12 партий. Эти партии, в той или иной степени, имеют общие цели и стратегию. Большинство из них поддерживает Масуда Барзани, президента Регионального Правительства Курдистана (KRG) и лидера Демократической Партии Курдистана (ДПК) в Иракском Курдистане.

Между ДПК и РПК в 90-е годы происходили кровопролитные столкновения. Они вели ожесточённую борьбу в Иракском Курдистане, которая унесла тысячи жизней с обеих сторон, и эта рана до сих пор не затянулась. Должен упомянуть, что турецкое правительство держало руку на пульсе ситуации и было очень близко с ДПК, помогая им в атаках на РПК на иракско-турецкой границе, имея на то свои собственные причины.

Существует также и другой предмет для разногласий между Барзани и его семьей с главой РПК, Абдуллой Оджаланом, насчет статуса курдского национального лидера. Сейчас курды в Западном Курдистане сумели коллективно организовать свое общество, защищитить его от войны и установить свою демократическую администрация, — и они по-прежнему в не очень хороших отношениях с ДПК.

РПК и Партия Демократического союза (PYD) активно поддержали изменения, происходящие в Сирийском Курдистане. И это явно невыгодно как для Турции, так и для регионального правительства Курдистана (KRG). К слову, Турция и KRG до сих пор остаются очень близки.

Встреча оппозиционных партий ENKS

Все вышеперечисленное — объяснение того, почему ДПК в Иракском Курдистане очень недовольно тем, что произошло в Рожаве и почему они противостоят демократической администрации и Tev-Dem. ДПК видит в том, что здесь происходит «большой бизнес», и считает, что вне зависимости от того, будет он успешным или нет, ДПК должна получить самый большой кусок пирога. ДПК по-прежнему помогает некоторым силам в Западном Курдистане деньгами и военной подготовкой в попытке создать свою милицию для ряда политических партий с целью дестабилизировать ситуацию в регионе и планы его развития. Патриотическая ассамблея, которая основана двенадцатью политическими партиями, как уже упоминалось ранее, очень близка к ДПК.

Наша встреча с оппозиционными партиями длилась больше двух часов и на ней были представители большинства из них. Мы начали расспрашивать как они уживаются с (PYD), демократической администрацией и Tev-Dеm. Есть ли у них свобода? Преследовались ли, арестовывались ли члены их партий или им сочувствующие Отрядами Народной Самообороны (YPG и YPJ)? Предоставлена ли им свобода организовывать людей, проводить демонстрации, осуществлять свою деятельность? И много других вопросов. На любой вопрос ответ был положительным. Никаких арестов не было, никаких ограничений свободы или ограничений на демонстрации. Однако никто из них не желал принять участие в демократическом самоуправлении.

У них три главных разногласия с PYD и ДА. Они считают, что PYD и Tev-Dem предали курский народ. В подтверждение этого они приводят тот факт, что половина Хасеке находится под контролем правительства и что правительственные войска до сих пор в Камышло. Хотя они отмечают, что эти войска неэффективны и контролируют лишь маленький участок территории. Они считают, что это большая проблема и что PYD и Tev-Dem пошли на сделку с совестью и сирийским режимом.

Мы сказали, что им следует думать о политике PYD и Tev-Dem как о политике «ни мира, ни войны», как о попытке сбалансировать ситуацию. Эта политика преуспела и принесла выгоды всем в регионе, включая и все оппозиционные партии, по причинам, указанным выше. Мы также сказали им, что им должно быть известно лучше нас, что выгнать армию Асада из обоих городов для PYD проще простого, для них это дело жертвы нескольких бойцов, однако что же будет после? Известно, что Асад не намерен сдавать Хасеке и, таким образом, война снова будет развязана со всеми ее убийствами, преследованиями, бомбардировками и уничтожением городов и деревень. Помимо прочего, это дало бы возможность террористам ИГ и Аль-Нусры начать атаки на них всех. Это будет возможность для армии Асада, Свободной Сирийской Армии (ССА) и прочих террористических организаций снова начать кровавую жатву, и, в конце концов, к утрате всего того, что было достигнуто таким трудом. Им не нашлось что нам ответить на это.

ENKS_demo

Оппозиция не хочет присоединяться к ДА, а следующие выборы в неё пройдут через несколько месяцев, если ситуация останется прежней. Причин для этого несколько. Во-первых, причина в том, что они обвиняют PYD в сотрудничестве с режимом, в то время как они не имеют никаких доказательств на этот счет. Во-вторых, по их мнению, эти выборы не будут свободными выборами, так как PYD не демократическая партия, а бюрократическая. Однако, известно, что PYD имеет практически столько же мест и должностей как и любая другая партия в ДА, так что это утверждение неверно. Мы сказали им, что раз уж они верят в избирательный процесс, то они должны участвовать, если они хотят видеть администрацию более демократичной, а не бюрократической. Они рассказали нам, что PYD покинуло Курдское Национальную Конференцию KRG (Курдского Регионального Правительства), проведённую в прошлом году в Эрбиле для обсуждения курдской проблемы. Но когда мы проверили это позднее у людей из PYD и Tev-Dеm, те сказали, что у них имеется письменное доказательство, которое подтверждает, что они соблюдают соглашение, а оппозиция — нет.

Оппозиция хочет иметь свою собственную армию, но им не позволяет это сделать PYD. Когда мы спросили об этом людей из PYD и Tev-Dеm, они опровергли это, сказав, что оппозиция может иметь своих бойцов, но они должны быть под контролем YPG и YPJ. Ситуация, сказали они нам, очень хрупкая и напряженная. И другой вариант может повлечь за собой междоусобную войну, это их большой страх и они не могут позволить этому случиться. В PYD ответили, что попросту не хотят повторить ту же ошибку в Западном Курдистане. Под ошибкой они имеют в виду эксперимент с Иракским Курдистаном во второй половине XX века, когда происходило множество стычек между различными курдскими организациями. Это продолжалось до конца столетия. В конце концов, PYD и Tev-Dem попросили нас вернуться обратно к оппозиционным партиям с предложением оказать им любую поддержку, кроме создания военных формирований под их собственным контролем.

iswA4K_uUx0

Через несколько дней у нас состоялась почти трехчасовая встреча в Камышло с главами трех курдских партий: Демократической партии Курдистана в Сирии (Эль Парти), Курдистанской партии за Демократию и Равенство в Сирии и Курдской патриотической демократической партии в Сирии. На этом собрании они в той или иной мере повторили нам все те же причины, что и их коллеги по оппозиции на предыдущей встрече, не присоединяющиеся к самоуправлению и Tev-Dem для того, чтобы строить и создавать курдское общество. У нас была продолжительная дискуссия, мы пытались убедить их, что если они хотят, чтобы курдский вопрос был разрешен, в стране была сильная власть и не было войны и раздора, то они должны стать независимыми от регионального правительства Курдистана и ДПК и должны работать в интересах населения Западного Курдистана, и никого другого. Большую часть времени они молчали и ничего нам не отвечали.

Несколько дней спустя мы также встретились и с представителями двух христианских политических партий , а также Христианской Молодежной Организации в Камышло. Ни одна из этих партий не участвует в ДА или Tev-Dem по своим собственным причинам, однако они согласны с их политикой. Они также понимают, что их безопасность, защита от сирийской армии Асада и террористических групп — заслуга YPG и YPJ, бойцы которых пожертвовали своими жизнями для того, чтобы все вышеперечисленное стало реальностью для каждого жителя региона. Тем не менее, люди из Христианской молодёжной организации в Камышло недовольны ДА и Tev-Dem. Причина их недовольства в нехватке электроэнергии и в том, что в городе очень мало занятий для молодёжи. Поэтому, как они сказали, они будут искать альтернативу ДА и Tev-Dem, и, если ситуация не изменится, то у них не будет выбора, кроме как эмигрировать в Европу. Глава одной политической партии, присутствовавший на встрече, ответил им:

— Ты о чём говоришь, сынок? Если ты не знал, то у нас война и знаешь ли ты, что произошло в остальных городах Сирии? Знаешь ли ты, сколько женщин, мужчин, стариков и детей гибнут каждый день?! Есть вещи, которые очень важны в жизни. Электроэнергия в данном случае не важна, мы можем использовать другие средства ей на замену. Что на данный момент действительно важно, так это это возможность быть дома без страха быть убитым; оставить своих детей на улице играть, без страха, что их могут убить или похитить. Мы можем дальше продолжать свои дела как обычно, никто нам не мешает, не нападает на нас. Здесь мир, свобода, и социальная справедливость.

Демонстрация ассирийской Партии единства

Члены остальных партий полностью согласились с ним и подтвердили эти факты.

Перед тем, как уехать, мы решили побеседовать с хозяевами магазинов, бизнесменами, владельцами конюшен, людьми на рынках, чтобы услышать их точку зрения, что jxtym крайне важно для нас. Каждый отзывался очень положительно о ДА и Tev-Dem. Они были счастливы, живя в мире, безопасности и свободе, и могли вести свое собственное дело безо всякого вмешательства каких-либо партий или сторон.

Позорная траншея

В прошлом году KRG (региональное правительство Курдистана) и Иракское правительство договорились, якобы в целях безопасности, вырыть 35-километровую траншею, более двух метров глубиной и около двух метров шириной, на иракско-сирийской границе. Траншея отделяет Джазиру в Западном Курдистане от Иракского Курдистана на юге. Река Тигр покрывает 5 километров этой границы, так что там рыть было ненужно. Следующие двенадцать километров границы были вырыты KRG, а остальные восемнадцать правительством Ирака.

Позорная траншея

KRG и Ирак говорят о том, что Траншея это необходимая мера ввиду угрозы миру и безопасности на территории Ирака, включая Иракский Курдистан. Однако люди задают немало вопросов по поводу этой угрозы. Какая угроза? Из-за кого? Из-за ИГ? Это невозможно для таких группировок как ИГИЛ попасть в Ирак или Иракский Курдистан через эту часть Сирии, так как она защищается силами YPG и YPJ, кроме того Джазира полностью очищена от боевиков ИГ. Однако большинство курдов знают, для чего была вырыта эта траншея. Во-первых, для того, чтобы остановить поток сирийских беженцев, которые бегут от войны через Иракский Курдистан. Также глава KRG Масуд Барзани объяснил создание траншеи тем, что он беспокоится насчёт РПК и PYD, так что он и правительство хотят предотвратить проникновение этих партий или кого-либо ещё из ДА в эту часть Курдистана. Во-вторых, траншея усилит эффективность санкций против Западного Курдистана, установленных в попытке задавить их, в надежде на то, что они они сдадутся на милость KRG. Как мне представляется, между капитуляцией и голодом, курды в Сирийском Курдистане выберут голод. Именно поэтому большинство курдов, где бы они ни жили, называют эту Траншею не иначе как «Позорной Траншеей».

Без сомнения эти санкции сильно ударили по курдам Джазиры. Люди испытывают нужду во всём: медикаментах, деньгах, врачах, младшем медперсонале, учителях, техниках и профессионалах в промышленной сфере, особенно в нефтедобывающей и нефтеперерабатывающей промышленности. В Джазире тысячи тонн муки, которую они бы с радостью продали за 200-250$ за тонну Иракскому правительству, однако оно предпочитает платить по 600-700$ за тонну кому-нибудь другому.

Люди в Западном Курдистане не понимают, почему KRG как курдское независимое правительство и его президент, Масуд Барзани (который называет себя великим курдским вождем), хотят, чтобы их же народ голодал в другой части Курдистана.

Барзани_Эрдоган

В Камышло 9 мая 2014 года Tev-Dem созвало большую мирную демонстрацию. Несколько тысяч яеловек приняли участие в шествии против тех, кто вырыл эту позорную траншею. Звучало множество сильных речей от разных людей и организаций, включая Народный Дом и много других групп и комитетов. Ни одна из этих речей не разобщила людей между собой. Люди в целом ориентированы на братство, хорошие отношения и взаимопомощь между двумя сторонами границы, на примирение между враждующими партиями, на мир и свободу слова. В конце мероприятие превратилось в уличное гуляние со счастливыми людьми, танцующими и поющими, преимущественно гимны.

Коллективный перевод читателей Hevale: революция в Курдистане
Оригинал: http://libcom.org/news/experiment-west-kurdistan-syrian-kurdistan-has-proved-people-can-make-changes-zaher-baher-2