Интервью было взято у женщин-бойцов Международного батальона свободы, сражающегося против ИГИЛ в Сирийском Курдистане, после того, как 13 ноября 2015 курды совместно с ССА (Свободной сирийской армией) отбили у исламистов стратегически важный город Холь.

«Мы не женщины, ожидающие спасения!»

Интервью с женщинами-бойцами из МБС (Международного батальона свободы) было взято после победной операции в городе Холь. МБС был основан в Рожаве в июне 2015 года в целях борьбы с ИГИЛ и защиты революции в Рожаве. Она объединяет бойцов из нескольких революционных организаций в Турции и по всему миру (Испания, Греция, Германия, Япония и т.д.).

Информационный центр: В ходе операции в городе Холь по перекрытию крупного маршрута поставок для фашистов из ИГИЛ, женщины-бойцы из МБС взяли на себя инициативу. Сефагуль Аслан, Полен Джебо і Эзги Арин, 3 командира женских подразделении, которые принимали участие в победоносном штурме, обратились к новостному агентству Эта.

3DYZtaKUGJQ

Сефагуль Аслан: «Это был удар по врагам женщин»

Сефагуль Аслан, интернациональный боец и командир из TIKKO (одной из коммунистических партий Турции), напомнила, что город и регион Холь был важным стратегическим центром, отобранным у ИГИЛ: «Это была операция, в которой успех был обязательным, и это дало ценный опыт. Наличие женщин в этой операции был шагом вперед, который укрепил батальон «.

Подчеркивая важность роли женщин в войне против ИГИЛ, Сефагуль говорит: «Участие женщин в этой операции было огромный ударом против врагов женщин. Есть фотография, теперь широко известная, женщин-бойцов, уничтоживших знак у входа в Холь, который указывал женщинам, как они должны одеваться. Эта фотография прекрасно объясняет нашу роль в этой войне. В войне против этих фашистов, которые сеют страх среди женщин во всем мире, наш долг был — уничтожить эту якобы непобедимую силу. Потому что во всех историях женщины всегда ждут спасения. Наше имя всегда тащили через грязь. Теперь мы хотим убедиться, что имя женщины является синонимом победы. Так мы займём свое место в этой истории! Мы не те женщины, которые ждут спасения!»
Полен Джебо: «Я участвовала в этой битве, чтобы отомстить за две бойни.»

F2CjjajmW-E

Пoлен Джебо объяснила, как важно было для нее участвовать в этой операции, чтобы отомстить за бойни, произошедшие в Суруче и Анкаре (имеются ввиду теракты против курдов, организованные ИГИЛ при попустительстве турецких властей, в результате которых погибло соответственно 32 и 102 человека — прим. ред). Подчеркивая, что на войне доминируют мужчины, Джебо заявила: “Нам пришлось бороться с удвоенной силой, чтобы проявить себя. Поэтому, война является более трудным занятием для женщин. Но как только это преодолено и доверие было завоевано, женщины чувствуют себя более комфортно в зоне боевых действий. Теперь мы видим, что по сравнению с мужчинами женщины спокойнее, более решительны и лучше выполняют свои обязанности в таких задачах, как дежурство по утрам, носке тяжелых сумок во время операций или при резке древесины. Женщины упорны по всем фронтам. Я видел одну из наших командирок, которая получила пулю в ногу и продолжила бой, даже не найдя времени, чтобы переодеться. Решимость женщин в бою мотивирует на то же».

Полен также заметила, что иногда они сталкиваются с мачистским отношением и объясняет, что для решения проблемы в действие был введён такой инструмент как критика: «Мы испытывали некоторые трудности на войне и в каждодневной жизни с нашими товарищами-мужчинами. Однако, после того, как мы стали использовать механизмы для урегулирования проблем, убрать их стало нетрудно. Наша критика была принята во внимание».

Революция - это музыка

Эзги Арин: “Это победа гендерного равенства”.

Интернациональный боец Эзги Арин обратила внимание на то, что борьба против ИГИЛ является частью борьбы всех женщин: «Даже не имея политической идентичности в этой войне, все равно я в любом случае участвовала бы. Каждая женщина со знанием ее силы и идентичности должна быть частью этой борьбы. Это была победа для гендерного равенства «.

Эзги говорит, что женщины участвуют во всех сферах войны, и теперь освоили все обязанности: от управления тяжелым оружием до командных должностей.
В каждом месте, где было сказано «женщины не могут сделать это» — оказались женщины. Это утверждение, о неспособности женщин сражаться, было подорвано ещё при сопротивлении в Шенгале и Кобани, а теперь и при операции в Холь: мы забили еще один гвоздь в крышку гроба этого тезиса».
(via Özgür Gündem, translated by Insurrection News)

Перевод на русский: Прамень https://vk.com/pramenofanarchy