Book on Rojava Revolution in Russian
An activist group who call themselves the Friends of the Kurdistan Revolution in Russia and who are known for their work on this area have published a book titled “LIFE WITHOUT A STATE: THE REVOLUTION IN KURDISTAN”, a compilation of articles investigating the process from the beginning of the Rojava Revolution until the present day.
The book includes articles on various subjects by people from Rojava and Russia including Maxim Lebsky, Dimitri Petrov and Dimitri Okrest. Authors of the book are known for their previous publications on the history of Kurdistan (Rojava in particular), Turkey and the Soviet Union.
The book is not just observations and articles from an outside view, but turns into an extensive work with interviews with representatives from important areas like the economy, women and the political structure. The book goes past being important for the Russian reader and becomes a publication that will answer the questions of readers from all circles interested in the subject. The book was published in Russia by early July, and is expected to be translated into Turkish and Kurdish soon.
Şoreşa Rojava bi zimanê Rûsî bû pirtûk
Komek ji ciwanan ên ji pîşeyên cuda yên ji Rûsyayê çû Rojavayê Kurdistanê û çavdêriyên xwe yên li ser jiyan û şoreşa Rojava kir pirtûk.
Koma ku li Rûsyayê ji xwe re dibêje «Kolektîfa Dostên Şoreşa Kurdistanê» û bi karê xwe yê di vî warî de tê naskirin, li ser Şoreşa Rojava bi navê «Jiyana bê dewlet: Şoreşa li Kurdistanê» pirtûkek nivîsand.
Pirtûk ji gotarên Maksîm Lebskî, Dîmîtrî Petrov, Dîmîtrî Okrest û gelek kesên li Rojava û Rûsyayê li ser şoreşê nivîsandine, pêk tê. Nivîskarên pirtûkê, bi gotar û pirtûkên xwe yên li ser Kurdistanê (bi taybetî Rojava), dîroka Tirkiye û Yekîtiya Sowyetan tên naskirin.
Di pirtûkê de ji bilî çavdêrî û gotarên li ser Rojava, hevdîtinên bi nûnerên li qadên aborî, jinê û siyasî yên Rojava re hatine kirin, cih digirin. Pirtûka ku di destpêka meha Tîrmehê de li Rûsyayê hate çapkirin, tê payin ku di demeke nêz de bi zimanên Kurdî û Tirkî jî bê tercûmekirin û weşandin.
Rojava Devrimi Rusçada
Rusya’dan farklı meslek gruplarından bir grup genç, Rojava’ya (Batı Kürdistan) giderek oradaki yaşama ve devrime ilişkin gözlemlerini kitaplaştırdı.
Rusya’da kendilerini Kürdistan Devriminin Dostları Kolektifi olarak ifade eden ve bu alanda yaptıkları çalışmalarla bilinen aktivist grup, Rojava Devrimi’nin başlangıcından bugüne kadar olan süreci irdeleyen çeşitli makalelerden oluşan ‘DEVLETSİZ YAŞAM: KÜRDİSTAN’DA DEVRİM’ isimli bir kitap yayımladı.
Kitap başta Maksim Lebski, Dimitri Petrov ve Dimitri Okrest olmak üzere Rojava ve Rusya’dan birçok kişinin çeşitli konulara ilişkin makalelerinin derlemesinden oluşuyor. Kitabın yazarları, Kürdistan (özellikle Rojava), Türkiye ve Sovyetler Birliği tarihi üzerine daha önce yayınladıkları çeşitli makale ve kitaplarıyla biliniyor.
Kitap salt dışardan bir gözlem olmanın ve makalelerin yanı sıra bizzat Rojava’da başta ekonomi, kadın, siyasal yapı gibi önemli alanlardan temsilcilerle yapılan röportajlarla konuya ilişkin bütünlüklü bir eser halini alıyor. Kitap, bu yanıyla Rus okuyuculara yönelik olmanın ötesinde, tüm kesimlerden konuya ilgi duyan okuyucuların sorularını yanıtlayacak nitelikte bir eser olma özelliğini taşıyor. Temmuz başında Rusya’da yayımlanan kitabın yakın bir zamanda Kürtçe ve Türkçe’ye de çevrilerek yayımlanması bekleniyor.