Мы продолжаем знакомить читателей с ситуацией в Иранском Курдистане и борьбой революционеров в этом регионе. На этот раз — публикуем два перевода материалов курдского агентства ANF — рассказ партизанки Исъян Мунзур и заявление Отрядов защиты Восточного Курдистана (YRK) — вооружённого крыла партии свободной жизни Курдистана (PJAK, иранская ветвь РПК) по поводу бомбардировок иранской армией горы Асос.

У Исъян Мунзур “говорящее” имя. В переводе с турецкого isyan означает “восстание”, а в случае этой девушки это конкретное восстание курдов и заза в 1937 году в Дерсиме, в турецкой провинции Тунжели. Именно там молодая партизанка мечтала вести свою революционную работу. Однако, когда в 2011 году Исъян окончила курсы новобранцев в Кандильских горах, жар надвигающейся революции в Рожилате (Восточный Курдистан, территория Ирана) заставил её отложить мечты о Дерсиме и отправиться на восток.

Мы листаем фотоальбом Исъян. В течение шести лет, проведённых в основном в районе городов Сардашт и Мамхуран, она повстречалась с огромным множеством людей, и на всех фотографиях рядом с ней местные жители. Исъян самого высокого мнения о них: “Люди в Рожилате настоящие патриоты, они хорошо знают историю и оказывают большую поддержку партизанам. Общение с ними укрепляет нашу решительность и верность делу, наши жизни неразрывно связаны”.

Режим держится на страхе

Курдистан разделён между четырьмя странами. Со временем территориальное деление отразилось и в умах людей. Разделённые границами, люди начинают ощущать и духовное отчуждение. Крайне мало известно о происходящем в Рожилате. Воображение рисует картину насилия по отношению к женщинам, публичных казней и тайных осведомителей Басидж (полувоенное ополчение, подчиняющееся я Корпусу Стражей Исламской революции). Залогом успешного использования иранским режимом методов устрашения является информационная блокада, пропускающая лишь провоцирующие страх слухи. При этом происходящее не получает официального одобрения, что позволяет властям делать невинный вид.

Местные жители отказываются терпеть притеснения. Ежедневно происходят протесты, и люди массово вступают в ряды партизан. Особенно активны женщины. Выпускники университетов уходят в пастухи, чтобы избежать сотрудничества с Басидж. В это трудно поверить, но многие колберы (контрабандисты, перевозящие груз на себе) и пастухи в Рожилате имеют высшее образование.

 

Страна спецслужб и стукачей

Иран славится засильем спецслужб, занятых предотвращением утечки информации в окружающий мир. Жёсткая система поддержания стабильности — свидетельство хрупкости режима. Даже небольшое нарушение баланса может привести к его полному краху.
Страна с древнейшей традицией государственности занята поисками внутренних врагов и разоблачением заговоров.

Курдистан — худший кошмар Ирана

Рожилат всегда отличался мятежным характером, а с появлением движений, подобных Партии свободной жизни в Курдистане (PJAK) проблемный регион стал постоянной головной болью. Стремлению курдов к независимости Иран противопоставляет политику насилия и угнетения. Это, в свою очередь, приводит людей в ряды партизан и усиливает навыки самоорганизации. Успехи революции в Рожаве (Западный Курдистан) стали важнейшим фактором укрепления движения и в Восточном Курдистане (Рожилате). Власти Ирана осознают, какую важную роль играют курды в создании предреволюционной обстановки в стране и активно пытаются устранить опасность, фактически принимая меры, направленные на декурдификацию страны.

 

Языковая западня

Одним из приёмов, используемых государством для ослабления курдской солидарности, является игра на различиях в диалектах курдского языка — сорани и курманджи. Если верить иранским школьным учебникам, сорани — “цивилизованный” язык, а курманджи — “примитивный”. Курманджи доминирует в районах вдоль границы с Северным Курдистаном, находящихся вблизи территорий, занимаемых партизанами. Здесь люди доведены до того, что контрабанда — единственное доступное для них занятие.

PJAK добилась значительных успехов в противодействии искусственному языковому разделению. Рост влияния PJAK и растущий приток добровольцев в партизанские отряды привёл к официальному запрету партии.

 

Пробуждение женщин Рожилата

Исъян рассказывает о том, что в Восточном Курдистане по-прежнему нередки случаи брака в раннем возрасте, однако в районах вблизи зон базирования партизан многие девушки сбегают в день свадьбы чтобы вступить в отряд. Женщины Рожилата проходят ту же стадию пробуждения, через которую в девяностые годы прошли женщины Рожавы.

Положение женщин в Иране незавидно, однако в Рожилате ситуация иная. Статус женщин выше, с их мнением считаются. Женщины-бойцы партизанских отрядов пользуются большим уважением, на что государство отвечает репрессиями. В 2010 году за связи с PJAK была казнена 28-летняя Ширин Аламхули, а для Зейнаб Джалалян смертный приговор был заменён пожизненным заключением.

Утечка мозгов и рост наркомании

“Интересно, что Иран, такая вроде бы закрытая для внешнего мира страна, имеет огромное количество авиарейсов в Европу. Опять-таки, для страны, основанной на насилии и угнетении, Иран отличается высоким и растущим уровнем потребления наркотиков среди молодёжи. Мне кажется, что это служит целям государства и вытекает из государственной политики”.

 

Общие требования

Исъян считает, что несмотря на то, что Иран давно пытается стравить друг с другом разные народы, сейчас впервые настал момент, когда самые различные требования находят общую почву: ”Это сопротивление белуджей (ещё одно национальное меньшинство Ирана, известное своим национально-освободительным движением) и курдов, растущие требования больших свобод женщинами и просто общие ожидания перемен.”

Кажется, что народы Ирана приходят к выводу о том, что казни и убийства, игнорирование прав женщин и нищета — это системные проблемы государства. Сопротивление принимает разные формы и проявляется в неожиданных местах. Это повышает шансы на успех и может даже привести к революции. Революция в Рожаве подаёт вдохновляющий пример. Государство борется, иногда делая уступки, но чаще прибегая к насилию. Стоит помнить, что режим не прочен, у него есть серьёзные изъяны — как внутренние, так и внешние, — которые он безуспешно пытается скрыть.

Отряды защиты Восточного Курдистана (YRK): Если атаки Ирана не прекратятся – мы ответим тем же

Главное командование Отрядов защиты Восточного Курдистана (YRK) выступило с заявлением по поводу артиллерийского обстрела иранскими войсками горы Асос в Восточном Курдистане.

Сообщается, что 12 ноября с 9:30 до 10:00 иранская артиллерия вела огонь по району Асос, координируя свои действия с разведывательной авиацией. Никто из партизан не пострадал – повреждения получили лишь фруктовые насаждения и сады местных крестьян из деревни Галале (район Мавет). Это уже вторая атака в Асосе – первую совершили турецкие боевые самолёты в координации с иранскими самолётами-разведчиками. Представители Отрядов защиты Восточного Курдистана отмечают, что эти атаки – результат сделки между турецким и иранским правительствами, и заявляют, что если нападения не прекратятся – то они встретят силовой отпор партизан согласно доктрине оправданной самообороны.

По материалам информагентства ANF

Перевод специально для Hevale: революция в Курдистане